人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 12月 06日
ora sudi
"Jokowi Dianggap Pantas Gebrak Meja dan Sebut 'Ora Sudi!'" (CNN Indonesia, 04/12/2015)

Relawan pendukung Joko Widodo (Jokowi) yang tergabung dalam Projo menilai sangat wajar Presiden Jokowi marah besar ketika mengetahui namanya dicatut dalam perkara perpanjangan kontrak karya PT Freeport yang meminta pembagian jatah saham.
(...)
Projo, kata Budi, sangat menyesalkan pihak-pihak yang menyalahgunakan kepercayaan. “Harus diakui terlalu banyak serigala, hyena, dan burung nazar di dalam pemerintahan Jokowi," kata Budi.

Ora sudi!: インドネシア語に直せば "tidak sudi, tidak setuju" だろうが,テーブルをどんと叩いて叫んだ言葉となれば「許さん!」くらいか。
Projo: (< Pro Jokowi) Jokowi 支援組織。
Harus diakui: Kita harus mengakui (我々は認めなくてはならない) > Harus kita akui (認めなくてはならない) > Harus diakui --- 動作者は「言わずもがな」処理という段階が,この harus diakui (認めなくてはならない) である。
terlalu banyak: 述語「(が)多過ぎる」である。
burung nazar: 狼やハイエナに並ぶのだから「禿鷹」だろう。ただ KBBI_3 にはこの nazar, burung nazar は見当たらず,代わりに nasar: (Ar) elang が見つかる。

以下は,”Apa Maksud Ucapan 'Ora Sudi' Presiden Jokowi?” から。

"Ora sudi" arti harfiahnya adalah "tidak mau" bahasa Indonesianya ...dan menurut ukuran orang Jawa Tengah atau Jogya ....makna "ora sudi" adalah ungkapan paling keras untuk menyatakan ketidaksetujuan (...)
ucapan "ora sudi" biasanya disampaikan untuk mengungkapkan kemarahan yang sudah memuncak dan termasuk bahasa yang levelnya cukup kasar.
http://www.kompasiana.com/adhieyasa2014/apa-maksud-ucapan-ora-sudi-presiden-jokowi_565ef7594ef9fd6b09b5354b

ジャワ人でないインドネシア人は,こういう説明をジャワ人からしてもらわないと分からない。

ora sudi_a0051297_1435528.gif"Ora sudi" arti harfiahnya adalah "tidak mau" bahasa Indonesianya. という如何にもジャワ語的な構文についてメモを加えると,前半 「"Ora sudi" とは,その文字通りの意味は」 は日本人なら読めるとして,後半の "tidak mau" bahasa Indonesianya. のところでちょっとつっかえるかもしれない。この "tidak mau" の後に続いている bahasa Indonesianya は,Ini apa bahasa Indonesianya? (これはインドネシア語で何と言う?) の bahasa Indonesianya, 「インドネシア語でそれを言う言葉」である。

白丸黒丸のイラストは前から描いているが,「ははだが」の仮名を書き加えたのは初めてである。なお以下参照されたし。

象とその鼻
http://sanggar.exblog.jp/5387317/
Re:象とその鼻
http://sanggar.exblog.jp/5413438

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-12-06 11:12 | 文法


<< diri (英 self) &...      diradikalisasi >>