人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2015年 12月 23日
Mabuhay
Mabuhay_a0051297_10463250.jpg"42 years of drought and now it finally reigns. Mabuhay! Maraming salamat po sa lahat Inyong (Hidup Filipina. Terima kasih banyak atas segalanya) #MissUniverse #MissUniverso #ConfidentlyBeautiful," tulisnya di Instagram.

上は "Diserang Miss Jerman, Miss Universe pamer mahkota" (Antara, 22 Desember 2015) からの引用だが,私のごく限られたタガログ語の知識でも, ここの "lahat inyong" のおかしさは分かる。

リンカー (-ng) のついた語がこんな位置にくるわけがない。インドネシア語で言えば,"yang" がこんな位置に現れるわけがない。 正しくは, ご覧の通り "inyong lahat" (all of you) 。

42 years of drought and now it finally reigns :) Mabuhay! Maraming salamat po sa inyong lahat ❤ (piawurtbach@Instagram)

42年間の日照り (drought) の後ついに rains (雨が降る) にひっかけ reigns (君臨する) (^_^)。

フィリピン代表がミス・ユニバースに選ばれたのは,1969年,1973年,そして今年2015年で三回目.もしコロンビア代表が選ばれていたら,昨年に続いて連覇,かつ三回目ということだったらしい.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2015-12-23 10:46 | 語彙


<< khilafah      jika Indonesia ... >>