人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 02月 19日
Beberapa dari ... ada yang ...
次は,"Presiden Jokowi kelilingi Facebook Headquarter" (Antara, 18 Februari 2016) から,ジョコ大統領が Facebook を訪れてインドネシア人社員と会話した場面の段落である.

Sekitar 15 pegawai asal Indonesia yang sebagian besar masih berusia muda berdialog dan bersalaman singkat dengan Presiden kemudian berfoto bersama.

"Sudah berapa lama kerja di sini?" Tanya Presiden kepada satu persatu WNI. Beberapa dari mereka sudah ada yang bekerja selama 4 tahun namun ada yang baru 7 bulan berkarier.

berfoto bersama: 一緒に写真を撮る.
Beberapa dari mereka ...: 彼らのうち何人かは,もう4年働いているものもいる.
Beberapa dari mereka sudah bekerja selama 4 tahun (彼らのうち何人かはもう4年働いている) と言うべきかもしれないが,"ada yang" が入ったほうが落ち着きがいいのかもしれない.
特にここでは,この後に「働いてまだ7ヶ月のものもいる」 ada yang baru 7 bulan berkarier が続くという事情もある.ada yang は,よくこのように ada yang ..., ada yang ... (のもあり,のもある) というセットで使われる.

検索でヒットした他の Beberapa dari ... ada yang ... の例:

Beberapa dari kita ada yang menjadi kaya, bahkan ada yang bisa mencapainya dalam waktu singkat.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-02-19 17:26 | 文法


<< "Oshin&quo...      blusukan >>