上二行: sampiran (掛け) .
下二行: isi (心)
1行目 bujur - 3行目 jujur, 2行目 semua - 4行目 mulia と脚韻を合わせている.なお,マレーシアでは,この sampiran - isi を pembayang - maksud と呼ぶことは,参照
pembayang.
Cempedak (コパラミツ) adalah tanaman buah-buahan dari famili Moraceae (クワ科). Bentuk buah, rasa dan keharumannya seperti
nangka (南果,パラミツ,ジャックフルーツ), meski aromanya kerap kali menusuk kuat mirip buah
durian (ドリアン). (Wikipedia)
つまり,コパラミツは香りの高さを讃えられ,人は正直に生きてこそ讃えられる,orang besar が偉いんじゃない,だろうか.
なお,「英語ではJack fruit(ジャックフルーツ)と呼ばれるのは、マラヤラム語 Chakka が、ポルトガル語に借用されて Jaca となり、それが英語に借用され、類型を示す fruit と結びついた結果と考えられる.」(ウィキペディア) [Sg]
[PR]