人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 10月 24日
Tak semudah membalikkan telapak tangan
Tak semudah membalikkan telapak tangan_a0051297_14525946.jpg"Pembangunan Pariwisata di Raja Ampat Harus Step by Step" (detikTravel, 24/10/2016)

ラジャ・アンパットを観光地として今後どう開発を進めるべきか,の記事である.

Pembangunan pariwisata di Raja Ampat memang harus step by step. Tak mudah mengubah masyarakat yang semula nelayan jadi sadar pariwisata.

Tak semudah membalikkan telapak tangan. Peribahasa tersebut benar adanya bila kita berbicara soal pariwisata di wilayah Kepulauan Raja Ampat. Destinasi yang dikenal akan keindahan alam bawah lautnya ini memang menghadapi berbagai kendala. Satu di antaranya adalah masalah kualitas SDM.

harus step by step: 一歩一歩でなければならない.
tak mudah: 英語なら It is (subject - verb) から始まるところだが,述語 「簡単ではない」 Tak mudah に何がの補語 mengubah masyarakat ... が続く構文である.
sadar pariwisata: 観光意識が高い.
Tak semudah membalikkan telapak tangan: 手の平を返すように簡単にはいかない.これも,英語なら It is (subject - verb) から始まるところ.
dikenal akan keindahan alam bawah lautnya: 海底の自然の美しさを知られる.
SDM: sumber daya manusia, ヒューマンリソース,人材.

[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-10-24 12:28 | 文法


<< belahan rambut      tikus got & tik... >>