人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 10月 28日
Satu Nusa Satu Bahasa
Satu Nusa Satu Bahasa_a0051297_9423015.jpg左は,今日10月28日 Hari Sumpah Pemuda の Google Indonesia のトップページから.

Satu Nusa Satu Bangsa
"Satu Nusa Satu Bangsa" adalah lagu nasional Indonesia yang diciptakan oleh Liberty Manik, dan lagu tersebut pertama kali diputar melalui siaran radio pada tahun 1947. (Wikipedia)

https://www.youtube.com/watch?v=g1fPloTCp4M

Satu Nusa
Satu Bangsa
Satu Bahasa Kita

この satu は「1」ではなく,duduk satu meja (同じテーブルにつく)同様,「同じくする,共にする」と読むべき satu であることは,KKM でも書いた.

Satu Nusa Satu Bahasa_a0051297_6381448.gif三行目の Bahasa Kita も,「われわれの言語」と読んだらダメ.そんな読み方をしたら,我々の言語は何百もあるぞ,と噛みつかれる.これは,Kita satu nusa, satu bangsa, satu bahasa (我われは祖国をともにし,民族をともにし,言語をともにする) の文頭の kita が遅れて文末に登場した satu bahasa, kita という構造だと解釈する.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2016-10-28 09:45 | 語彙


<< dimadu,diduakan      dibawa lompat >>