"
Separuh Orang dengan HIV di Dunia Tak Tahu Status Infeksinya" (CNN, 30/11/2016)
12月1日「世界エイズデー」関連の記事である.
Organisasi Kesehatan Dunia atau WHO mengingatkan hampir separuh orang dengan
HIV (
ODH) di dunia tidak mengetahui
status infeksi mereka, dan menyerukan perluasan akses hingga
tes mandiri di rumah.
HIV: ヒト免疫不全ウィルス.
ODH: Orang dengan HIV,HIV 感染者.
Cf.
ODHA: Orang dengan HIV/AIDS.
英
PLWHA: People Living with HIV/AIDS, 「エイズと共に生きる人々」.
tes mandiri: 「自立」で拾っている mandiri だが,この tes mandiri は自分で検査する "self test" を指すらしい.
status infeksi: これをどう理解するのか bingung だったが,「世界保健機関(WHO)は29日,世界のHIV(ヒト免疫不全ウイルス)感染者の半数近くが自らの感染に気付いていないとして,自家検査キットへのより広範なアクセスを呼びかけた」 (AFP, 11/30) を読んで jelas.
「感染のステージ」のようなものでなく,「感染しているかどうか」だった.
[Sg]
[PR]