人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2016年 12月 10日
sembilan (9), delapan (8)
Zain, DJALAN BAHASA INDONESIA (hal.83):

Sembilan artinya satu ambilan dari pada sepuluh, artinya sepuluh diambil satu. Delapan kependekan dari pada dua alapan, artinya: sepuluh dialap (diambil) dua.

9(sembilan) に関わっている ambil はお馴染みの語だが,8(delapan) の方に関わっている alap については改めて調べた.すなわち,

alap:
 ngalap: memetik; mengambil dari pohon (tt. buah-buahan)
--- Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA
alap:
 mengalap: v mengambil (menjolok) buah yang berada pada tempat yang lebih tinggi
--- KBBI_5

マレーシアのサバ州 Bisaya 語では,「8」dua alapan と言うらしい.

sembilan (9), delapan (8)_a0051297_20234047.png1-9, 2-8 が同じ音で始まる裏には上のような理屈があるとして,更に 3-7 が t で始まり, 4-6 が e で始まるここにも何かあるのだろうか,それとも単なる偶然なのだろうか.

日本語数詞は N-2N セットである.すなわち 1-2 (ヒフ),3-6 (ミム),4-8 (ヨヤ),5-10 (イツトウ) .そして,7 (ナナ),9 (ココ) は「重複」で 2N に付き合っているというところか.[Sg]


[PR]

by sanggarnote | 2016-12-10 17:46 | 語彙


<< Kekejaman kempe...      Pudu, spesies r... >>