「ほっ」と。キャンペーン
2017年 01月 28日
seradak-seruduk
Tompi misalnya, menyatakan meskipun gaya Ahok dan Djarot menurut dia terkesan seradak-seruduk ketika menjabat sebagai Gubernur dan wakil Gubernur, namun hasil dari kerja mereka nyata.
--- "Tompi: Ahok 'Seradak-Seruduk' Tapi Kerja Nyata" (CNN, 25/01/2017)

この現職候補 Ahok-Djarot ペアは「seradak-seruduk な印象を受けるが,具体的な成果を挙げている」 という seradak-seruduk とは,どういう意味だろう.

Abdul Chaer, KAMUS DIALEK JAKARTA
seradak-seruduk: 2. ki. tidak bekerja dengan baik.

これだと,「(仕事ぶりが) 丁寧でない」みたいに見える.

もうひとつ, こんなのもヒットしている.

Texas: mengacu pada sifat Koboi Texas, seradak-seruduk, bebas sebebasnya (Gaya kau teksas kali kulihat) (Kamus Medan)

テキサスのカウボーイが出てくるとなると,「荒っぽい」だろうか.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-01-28 14:44 | 語彙


<< jarum Jam Kiamat      jaket bomber >>