人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 02月 18日
jika:ふたつの jika
"Kim Jong-nam dibunuh, China merasa dikhianati Korea Utara" (Antara, 17 Februari 2017)

Diam-diam China syok dan cemas jika (1) benar pemimpin Korea Utara Kim Jong-un telah memerintahkan pembunuhan kakak tirinya Kim Jong-nam.

Jika (2) benar Kim Jong-un yang memerintahkan pembunuhan itu, maka China akan merasa dihina Korea Utara karena selama bertahun-tahun Jong-nam ada dalam perlindungan China.[Sg]

jika (1): これは「もし」でない jika の例.jika 以下が cemas (心配,憂慮,危惧) の内容を示しており,「本当に金正恩が暗殺を命じたのかとショックをうけている」とでも読めばよかろう.
Cf. khawatir jika: http://sanggar.exblog.jp/21955367/
Jika (2): これは「もし」の jika. 「もし本当に金正恩が暗殺を命じたのであれば」だろう.
perlindungan: 庇護.

[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2017-02-18 12:31 | 文法


<< lucu-lucuan,lel...      memanfaatkan >>