He is a man of nearly fifty years
of age, rubicund
of face and genial
of manner. (Agatha Christie, The Murder of Roger Ackroyd)
これを見ると,インドネシア語 hampir 50 tahun
umurnya, kemerah-merahan
mukanya, sopan
tutur bahasanya の下線部分(ガ補語)は,英語では of を使って of age, of face, of manner でいけるらしい.
和訳は「赤ら顔で,
物腰のやわらかな,五十年配の男」(大久保康雄訳).「物腰の」,正に of manner だ.[Sg]
[PR]