2017年 06月 10日
kelindan
kelindan: ark. n. の 1. benang yg baru dipintal については以下の糸車の画像参照.この語が糸車がらみの istilah だと理解するまでにだいぶ時間がかかった.

a0051297_06442506.jpg"Pemintal Kapas Minim Penerus" (medanbisnisdaily.com, 29 Agt 2015)

トラジャでも今や88歳のこのおばあさんしか糸車を操る技術をもっておらず,後継者がいないとか.

Seorang nenek berusia 88 tahun memintal kapas secara sederhana dengan menggunakan alat tradisional warisan luluhur berusia ratusan tahun, di kawasan pusat tenun Desa Barana, Sa'dan, Toraja Utara, Sulawesi Selatan, Kamis (27/8).

なお,KBBI 3版:
1. benang yg baru dipintal;
2. benang untuk pemutar kincir;
3. benang berpilin untuk menjalankan jentera;
4. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

この 2 と 3 で頭を悩ましたが,これは要するに原稿が未整理状態であったようで,KBBI 4版で次のように修正された.

1. benang yg baru dipintal;
2. benang berpilin untuk menjalankan jentera atau kincir;
3. benang yg sudah dimasukkan ke dalam lubang jarum (untuk menjahit);

つまり,2. 調べ糸 (糸車のはずみ車と糸巻きを連結している撚り糸) ということになる.

a0051297_06455706.jpgこんな動画も見つけた.
https://www.youtube.com/watch?v=CGP4zS473Vk

a0051297_18031293.jpgKKM はこんな風にした.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-06-10 09:52 | 語彙


<< roti kasur/sobek      Lalu penjahit, ... >>