2017年 06月 14日
Kaos Kaki Jempol
"Kelelahan, Menteri Khofifah Tertidur di Ruang Tunggu Bandara" (Liputan6.com, 12 Jun 2017) の写真を見て,インドネシアの「親指ソックス」kaos kaki jempol を初めて知った.

記事は,Pada foto tersebut, Khofifah tertidur pulas tanpa melepas kaos kakinya, dengan ditutupi kain panjang bermotif batik. Tas travel berwarna ungu digunakan sebagai bantal kepala. つまり,「靴下を履いたまま」tanpa melepas kaos kakinya と書くだけで,それが足袋型の靴下であるということには別に目に留めていない.別に珍しいものではないということなのだろう.


a0051297_11244398.jpgDesainnya yang memisahkan jempol kaki dengan keempat jari kaki lainnya akan membuat kamu merasa lebih nyaman saat menggunakannya. Dengan beragam warna dan gambar yang lucu membuat Kaos Kaki Jempol terlihat lebih menarik, cocok untuk anak-anak maupun orang dewasa. (tokopedia.com)

この足袋のように親指が分かれている kaos kaki jempol に対して,手袋のように五本の指が分かれているのは,kaos kaki 5 jari.

「親指ソックス」については,こんな情報もある.

Sekarang kaos kaki jempol merupakan kaos kaki favorit pada perempuan berhijab yang ingin menutupi kakinya jika mereka tidak mengenakan sepatu tertutup.
--- "Tampil Percaya Diri Dengan Kaos Kaki Jempol" (rikaverrykurniawan.com/2015/02/26)

なるほど,通販のサイトを見ると,kaos kaki muslimah, kaos kaki hijaber のカテゴリーのところによくこの親指ソックスが出ている.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-06-14 11:24 | 語彙


<< heel      WNI di Qatar >>