"
Apakah pemimpin Korea Utara Kim Jong-un orang yang rasional?" (BBC, 18 Maret 2017)
Apakah Kim Jong-un rasional? Duta besar AS untuk PBB yang baru berpikir dia tidak rasional. Nikki Haley mengatakan setelah Korea Utara melakukan uji coba rudal balistik secara simultan: "Ini bukan seorang yang rasional." Tetapi apakah
dia benar?
(...)
Para ahli yang
mempelajari dirinya berpikir dia
berperilaku sangat rasional, meski dengan menyingkirkan dan meneror mereka yang berada di sekitarnya. Prof Andrei Lankov dari Universitas Kookmin di Seoul mengatakan kepada BBC: "Dia merupakan orang yang sangat rasional . Dia kadang berlebihan. Dia seringkali cenderung untuk melakukan pemaksaan yang berlebihan. Mengapa membunuh ratusan jenderal ketika puluhan yang
akan melakukannya?
dia: 英 she. 新アメリカ国連大使 Nikki Haley は女性.
mempelajari dirinya: 英 study him.
Cf. Scholars who
study him think he is behaving very rationally,...
berperilaku: 行動をとる.
akan melakukannya: 誤訳に近いのでは? 英 will do (用が足りる) である.
Cf. Why kill hundreds of generals when dozens
will do?
参照した英文記事, "Is North Korea's leader Kim Jong-un rational?" (BBC, 18 March 2017) .
[Sg]
[PR]