2017年 08月 04日
Jangan panggil diriku Idol
先ずは再録から.

diriku

Cintailah diriku
Sayangilah diriku
Bagiku engkaulah segalanya
Peluk erat diriku
Dekap mesra diriku
Kuingin kita hidup berdua s'lamanya
(Cinta Pertama)

diriku 頻出の歌詞である.

この「あなたがすべての私」diriku を愛して欲しい,しっかり抱きしめてほしい,というわけである.もしかしたらあるかもしれない再帰代名詞説に全く立ち入る隙を与えない用例であるところが,実に爽快である.[Sg 5.30.99]

JKT48 「アイドルなんて呼ばないで」の diriku:

Tolong jangan panggil diriku Idol
Tolong jangan panggil diriku Idol
Diriku ini selalu
melihat kepadamu

アイドルなんて呼ばないで
私はいつでもあなたを見てる

「私」 ku < aku < daku < diriku, 歌詞の場合一音節から三音節までこんなオプションがありうると心得ておく.[Sg]



[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-08-04 00:33 | diri


<< bayangan diriku      Sukan Asia Teng... >>