2017年 08月 10日
sistem kebut semalam
『世界一わかりやすい! 一夜漬けインドネシア語』Menguasai Bahasa Indonesia dalam Semalam (2013) という本の広告が目に留まったので,インドネシア語「一夜漬け」sistem kebut semalam の復習である.

"Walau Belajar Dengan Sistem Kebut Semalam, Ini 10 Cara Agar Kamu Tetap Sukses Dalam Ujian" (hipwee.com)

Siapa sih dari kamu yang belum pernah melakukan sistem kebut semalam alias begadang semalaman karena besoknya ada ujian? Walaupun tidak sehat dan kadang malah kurang efektif, tapi sistem begadang ini terbukti jadi andalan para mahasiswa pada saat musim ujian. Menghapal materi semalam suntuk, terjaga sampai dini hari demi memasukkan sebanyak materi ke dalam kepala, menahan kantuk sekuat tenaga agar bisa mengerjakan soal ujian dengan baik keesokan harinya jadi sahabat baik mahasiswa mendekati musim ujian tiba.

sistem kebut semalam: 一夜漬け (の試験勉強).KKM では,略語 SKS を拾ったし, kebut の項で kebut semalam を挙げた.
siapa sih: (一夜漬けしたことないなんて人) 誰かいる?. ACIED は I wonder ... と説明している.Cf. Berapa sih? いくらなの?(ちょっと参考のために訊くのだがという気分)(KKM)
begadang semalaman: 一晩中徹夜する.
besoknya: besok「明日」だが,-nya がついて「翌日」.
ada ujian: 試験がある.
menghapal materi: 教科書の試験範囲を暗記する.
terjaga sampai dini hari: 明け方まで起きている.
menahan kantuk sekuat tenaga: 全力で睡魔と戦う.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-08-10 10:39 | 語彙


<< harap-harap cemas      api dan kemarahan >>