2017年 08月 18日
Rayuan Pulau Kelapa
同じように美しい曲 Ismail Marzuki (1914-1958) のインドネシア賛歌 "Rayuan Pulau Kelapa" (1944) の歌詞は以下.

Tanah airku Indonesia
Negeri elok amat kucinta
Tanah tumpah darahku yang mulia
Yang kupuja sepanjang masa

Tanah airku aman dan makmur
Pulau kelapa yang amat subur
Pulau melati pujaan bangsa
Sejak dulu kala

Melambai-lambai
Nyiur di pantai
Berbisik-bisik
Raja Kelana

Memuja pulau
Nan indah permai
Tanah Airku
Indonesia


Indonesia という言葉が一回も使われていない Ibu Sud の "Tanah Airku" に対して,この "Rayunan Pulau Kelapa" は,Tanah airku Indonesia に始まり,またそれで終わっている.

なお,raja kelana: 漂泊の旅人の王,大海原を吹きわたる風.この raja kelana についてあれこれ考えているとき,大阪外国語大学の Pak Ajip Rosidi に意見を求めたところ,言下に "angin",だった。[Sg]



[PR]

[PR]

by sanggarnote | 2017-08-18 12:12 | 事情


<< panco      Tanah Airku >>