人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 08月 20日
korsel berjalan
korsel berjalan_a0051297_08362384.jpg"Sekaleng bir jadi bagasi dalam penerbangan di Australia" (BBC, 13 Juli 2017)

Seorang pria di Australia berhasil memasukkan sekaleng bir sebagai satu-satunya barang bagasi dalam sebuah penerbangan dalam negeri di Austarlia.

Dean Stinson mengatakan dia dan kawannya terpikir dengan gagasan itu untuk bercanda.

Sekaleng bir itu, bersama dengan stiker bagasi, tiba dengan utuh dan merupakan yang pertama kali keluar di korsel berjalan di Bandara Perth setelah penerbangan empat jam dari Melbourne.

bagasi: 預け荷物.
korsel berjalan: 英 baggage carousel,荷物引取りターンテーブル.
他の記事では,bagage conveyor atau ban berjalan untuk bagasi.

リュック一個の旅で,缶ビールの機内持ち込みが規則により許されないとなれば,こういうことにならざるをえない,それをからかったジョークのようである.

参照:"Passenger Successfully Checks In a Single Can of Beer to the Internet's Delight" (time.com, Jul 12, 2017)

It's certainly one way to deal with pesky carry-on travel restrictions. An Australian man named Dean Stinson checked in a single can of beer for his Qantas Airways flight from Melbourne to Perth over the weekend, as the can exceeded the maximum liquid limit of 100 milliliters, or 3.4 ounces, that Australian (and U.S.) airlines enforce for their passengers.

100ml が上限なら缶ビール 350ml は全然持ち込めない.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-08-20 08:35 | 語彙


<< terbalik menjad...      kutulis: 訳させるとき... >>