2017年 10月 18日
disetirin
"Saat saya ke UEA turun di Abu Dhabi disetirin oleh Syeikh Mohammed yang merek mobilnya saya tidak tahu. Kalau Mercy saya masih tahu, BMW saya tahu, itu mereknya enggak jelas. Disetirin sendiri, berdua tidak boleh ada pengawal," sebut Jokowi.

"Cerita Jokowi Dijemput dan Disopiri Putra Mahkota Uni Emirat Arab" (Kompas, 18/10/2017) から,3年前のアラブ首長国連邦訪問のときのアブダビでの思い出話である.

dijemput: 出迎えを受ける.マレーシアで dijemput された場合は注意.どうぞいらして下さいと招いているだけで,出迎えはない.
disopiri Putra Mahkota : アブダビ首長国皇太子が運転する.
disetirin: disopiri の sopir の方は "chauffeur" 由来だろうが,この setir は, 英 "steer" からだろう.
Kalau Mercy saya masih tahu: メルセデスなら私もまだ分かる.BMW も分かるが,これは分からなかったという話.庶民派大統領には馴染みのない超高級車だったのだろう.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-10-18 10:18 | 語彙


<< Dokumen rahasia...      メールマガジン中庭 (登録の仕方) >>