人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2017年 11月 08日
preman Tanah Abang
"Curhat Pedagang Tanah Abang Diminta 'Uang Lapak'" (CNN, 08/11/2017)

Keberadaan preman di kawasan Pasar Tanah Abang, Jakarta Pusat, telah menjadi rahasia umum. Para pedagang kaki lima (PKL) mengaku seringkali diminta membayar sejumlah biaya jika ingin aman berdagang di sekitar Pasar Tanah Abang.

uang lapak: ショバ代.
keberadaan preman: プレマン (暴力団,ヤクザ) の存在.
Cf. preman(2: n. cak. sebutan kepada orang jahat (penodong, perampok, pemeras, dan sebagainya): Preman Medan sangat terkenal. (KBBI V)
rahasia umum: 公然の秘密.

この Tanah Abang の「プレマン」,Sandiaga Uno 副知事が次のような発言をして問題になっている.

“Iya saya bertemu dengan semua stakeholder, termasuk preman pasarnya juga, kami duduk bersama, berdiskusi,” kata Sandi di Balai Kota, Jakarta, Kamis (2/11).

Menurut Sandiaga, preman sudah memahami seluk-beluk Tanah Abang sehingga saran atau masukan mereka bisa berguna untuk menata kawasan tersebut.

「地元の世話役」の知恵を借りるくらいのつもりだろうか.[Sg]



[PR]

by sanggarnote | 2017-11-08 15:05 | 語彙


<< jalan inspeksi      rumah berlapis >>