2017年 04月 14日
apartement mewah di Pyongyang
a0051297_16572369.jpg"Korut Kini Punya Apartemen Mewah, Tapi Tanpa Air Panas" (CNN, 13/04/2017)

Pemimpin Korea Utara Kim Jong-Un meresmikan kompleks perumahan mewah di Ryomyang Street, Kamis (13/4). Proyek perumahan eksklusif itu merupakan bagian dari perayaan ulang tahun ke-105 Pendiri Korea Utara Kim Il-Sung. (...)

meresmikan: 公式にオープンする.
perayaan ulang tahun: 建国の父・金日成の生誕記念日「太陽節」.

このテープカットの場面,テレビで見た.北朝鮮当局者が同国で取材中の外国人記者団に13日伝えた「大規模かつ重要なイベント」はこれだったというわけ.

Pemerintah Korut tengah berupaya menampilkan citra, dari negara yang terisolasi, menjadi makmur dan modern. Proyek permukiman mewah itu merupakan yang ketiga di Pyongyang, namun jadi yang terbesar dalam jumlah unit apartemen.

Unit contoh di kompleks kondominium tersebut merupakan griya tawang yang berlokasi di lantai teratas dengan pemandangan menakjubkan berupa seluruh Pyongyang dan kawasan pedesaan. Griya tawang itu didekorasi dengan kertas dinding berwarna hijau dan ungu, namun tidak dilengkapi fasilitas air panas.

menampilkan citra: イメージを売り込む.
unit contoh: モデルルーム.
pemandangan: 眺望.
griya tawang: 「penthouse=高層マンションやホテルの最上階にある豪華な住居・部屋」で当たっているようだが,ACIED では, mansion.また検索でヒットする画像を見ると,パビリオン? といったイメージのものも多く出てくる.

[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2017-04-14 16:57 | 語彙


<< menjatuhkan bom...      Putera Mahkota ... >>