2018年 02月 08日
Air susu dibalas air tuba
"SBY soal Setnov: air susu dibalas air tuba" (Antara, 7 Februari 2018)

Ketua Umum Partai Demokrat sekaligus Presiden ke-6 RI Susilo Bambang Yudhoyono menyebut perilaku Setya Novanto mengaitkan nama putranya Edhie Baskoro Yudhoyono (Ibas) dalam kasus korupsi KTP elektronik, ibarat pepatah "air susu dibalas air tuba".

電子住民登録証 (KTP Elektronik) 汚職疑惑の中心人物である (前)国会議長 Setya Novanto の弁護士が息子 Edhie Baskoro Yudhoyono の名前を出したことに対するユドヨノ (前)大統領の言葉である.

tuba: トバ.広辞苑:トバ 【tuba (マレー)】[植] → デリスに同じ.

デリス【derris】マメ科のつる性常緑木本。東南アジア原産。葉は羽状複葉。花は紅色。根はロテノンなどの殺虫成分を含み,デリス根といって農業用駆虫剤の原料とされる。東南アジアでは根を砕いて川に流し魚を捕らえたり,矢の毒に使った。トバ。(三省堂「大辞林」)

この「恩を仇で返す」Air susu dibalas air tuba,ミナンカバウの伝説 Malin Kundang で,母親が親不孝息子 Malin Kundang に言う言葉として覚えたのが最初だった.[Sg]



[PR]
[PR]

by sanggarnote | 2018-02-08 11:42 | 謎諺


<< Kim Yo-jong      Air Ciliwung Ge... >>