kitabgaul.com によると,curcol (curhat colongan) とは以下.
Curhat yang dilakukan tidak pada waktu dan tempat yang tepat.
Curhat yang terjadi karena berkaitan dengan topik yang sedang dibicarakan.
A: "Udah liat iPhone baru gw belom?"
B: "Aduh, Nokiyem gw baru ilang kemaren di angkot."
A: "Curcol ah."
「俺の新しい iPhone もう見たか」に「俺のノキア,バスでなくしちゃったんだ」と続くこれ,どういう発言と言ったらいいだろう.
パントゥン的構造だろうか.相手の発言が「枕」sampiran (イ),pembayang (マ),続く自分のかかえる問題を打ち明ける発言 (curhat) が「心」isi (イ), maksud (マ) という構造だ.「人の話を枕にして curhat かよ」だろうか.[Sg]
[PR]