2017年 05月 15日
merayakan hari ulang tahun
a0051297_16561741.jpg"Jusuf Kalla berusia 75 tahun, acara sederhana dihadiri beberapa tokoh" (Antara, 15 Mei 2017)

ユスフ・カラ副大統領,75歳の誕生日を祝うの記事である.

Wakil Presiden Jusuf Kalla merayakan hari ulang tahun ke-75 secara sederhana di kediaman dinasnya di Jalan Diponegoro, Jakarta, Senin.

Perayaan ulang tahun dimeriahkan dengan potong tumpeng dan tiup lilin. Wapres memotong tumpeng dan diserahkan ke Ibu Mufidah yang menyuapkan nasi tumpeng ke Wapres Kalla.

merayakan hari ulang tahun: 誕生日を祝う.
potong tumpeng:「トゥンペンを切り分ける」,tiup lilin「ろうそくを吹き消す」.日本で言えば,お赤飯とバースデイ・ケーキが出てくるようなものだろう.
tumpeng: 以下,黄色いご飯「ナシクニン」(ウィキペディア)の情報である.
ナシクニン(インドネシア語 nasi kuning)はウコン(ターメリック)とココナッツミルクで炊いたご飯のことであり、インドネシア料理である。(...) 日本の赤飯のような存在であり、祝いごとの際によく作られる。
(...)
ナシクニンを円錐形に盛り、回りをおかずで囲むトゥンペン(tumpeng)という盛り付け方がある。これは宗教的に神聖な山(特に火山)を形どり、神への感謝をあらわしたものであるが、現在ではトゥンペンはインドネシアの独立記念日、誕生日パーティ、出産祝い、開店記念、結婚式などおめでたい時に作られている。

おまけ:

a0051297_10400748.jpgわが町の敬老会案内(平成27年)にあったデータ.
こんな風に女が生き延びるものらしい.[Sg]

[PR]


[PR]

by sanggarnote | 2017-05-15 16:56 | 語彙


<< Seperti apakah ...      ekspor gurita k... >>