人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2018年 12月 09日
anjing penyelamat
anjing penyelamat_a0051297_05185639.jpg"Kisah Persahabatan Tak Terpisahkan Anjing dan Kucing" (CNN, 08/12/2018)

アウトドア派の飼い主カップルと一緒に旅する犬 Henry と猫 Baloo の話である.

Kucing dan anjing biasanya selalu bertengkar. Namun berbeda dari yang lain, seekor anjing dan kucing dari Colorado malah bersahabat.

Seekor anjing penyelamat bernama Henry dan kucing penyelamat bernama Baloo justru jadi teman baik di dunia wisata mereka.

Mereka menjadi teman baik untuk berwisata bersama dengan pemilik mereka Cynthia Bennett dan Andre Sibilsky.

bertengkar: 喧嘩をする.日本語では「犬猿の仲」だが.英語の世界では「犬猫の仲」のようである.
bersahabat:「親友をもっている」のではなく「親友同士である,大の親友である」である.
anjing penyelamat:「救助犬」としか見えないが,正解は,ペットの保護施設 (rescue) に保護されていた保護犬.猫の Baloo も保護猫だった.英語では rescue dog, rescue cat と言う表現があるようである: Cynthia Bennett and her boyfriend are avid hikers and take their rescue dog Henry and rescue cat Baloo everywhere they go. (www.artfido.com).
berwisata: 旅をする.

英語で「(災害)救助犬」は search and rescue (SAR) dog のようである.[Sg]



[PR]



by sanggarnote | 2018-12-09 05:24 | 語彙


<< 《ME-(2)》: 重複の扱い...      ちがうのはどれだ >>