カリマンタン島で肉食獣の新種発見?: 世界自然保護基金(WWF)は6日、インドネシア・カリマンタン島(ボルネオ島) で、ネコに似た新種とみられる肉食獣をカメラに収めることに成功したと発表した。(EPA=時事)
SPESIES KARNIVORA BARU DITEMUKAN DI HUTAN KALIMANTAN
Seekor binatang mirip kucing yang berhasil diambil gambarnya oleh kamera tersembunyi diperkirakan sebagai karnivora spesies baru.(Metrotvnews.com,06/12/2005)
Seekor binatang mirip kucing berhasil diambil gambarnya oleh kamera tersembunyi.
Seekor binatang mirip kucing
一匹の猫に似た動物を(「を」を強く発音されたし)
berhasil diambil gambarnya
その写真を撮ることに成功した
oleh kamera tersembunyi.
森に仕掛けたカメラによって
berhasil diambil gambarnya:
英文 was photographed
Mysterious carnivore discovered in Borneo's forests
The animal, a mammal slightly larger than a domestic cat with dark red fur and a long, bushy tail, was photographed twice by a camera trap at night. This could be the first time in more than a century that a new carnivore has been discovered on the island. (http://www.panda.org)
百年ぶりの肉食獣発見たって,イリオモテヤマネコ発見はごく最近だろう,と思ったのは誤読,百年ぶりは「カリマンタンでは」だった.