人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 01月 15日
「を」の akan
次は,mitos(神話)という語はこういう場合にも使えるだろうかという質問,Bahtera への書き込みでからある.

Apakah kata "mitos" bisa digunakan untuk mengungkapkan sesuatu yang dipercaya orang akan kebenarannya, namun sebenarnya tidak 100% benar?

「を」の akan の一例である.kebenarannya が動詞の後にすぐ続く場合だったら,akan なし,dipercaya kebenarannya の方がスッキリしているが,dipercaya orang の後に続くとなると,dipercaya orang kebenarannya でなく,akan が登場して,dipercaya orang akan kebenarannya となった方が明晰である.

なお,tidak 100% benar は部分否定である.

dipercaya orang kebenarannya が間違いかどうかはおくとして,もし dipercaya kebenarannya orang だったら,これは間違い,dipercaya kebenarannya oleh orang (例えば orang banyak) が正しい,とされる.

by sanggarnote | 2006-01-15 08:03 | 文法


<< ブロックとレンガ      雪崩と山崩れ >>