人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 02月 27日
Pesan ke China
"Tren Pasar: Pesan ke China" (Kompas, 27 Februari 2006)

Adanya ancaman produk garmen asal China di negeri ini semakin diperparah oleh munculnya tren di kalangan pedagang, yang lebih senang memesan langsung produk China.

市場に溢れる中国製衣料製品の脅威はこれまでも語られているが,更に事態の深刻化に拍車をかけているのが,市場の商店主の間に,これまでの国内メーカーとの取引をやめ,中国メーカーへ直接注文する傾向が現れてきていることである.

"Bahkan, untuk mukena pun, pedagang memilih memesan ke China karena lebih murah dan cepat daripada ke Tasikmalaya. Kalau pesan ke China, tinggal kasih contoh model. Kualitasnya malah bisa lebih bagus,” kata Ibih (= Ketua Asosiasi Pedagang Pasar Seluruh Indonesia).

mukena (礼拝の時に女性がかぶる白い布)でさえ,西ジャワの Tasikmalaya へ注文するより,中国へ注文する方が簡単,そして「より安く,はやく,質もいい」とは,困ったことだ.

カタログから選ぶだけ: Pemesanan cukup dilakukan dengan berbekal buku model dari produsen di China yang beredar luas di kalangan pedagang

by sanggarnote | 2006-02-27 11:44 | 事情


<< 65億      生で食べるバナナ,料理して食べ... >>