人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 04月 01日
日本語から「子供,槓桿」
Kontak dengan pendatang dari luar telah memperkaya kosakata bahasa ini, terutama dari Ternate (ngana, tofore), Portugis (fugado, lenso), Spanyol (nyora, tuturuga), Belanda (mar, boh - bocht)... Jepang (kodomo, kokang) dan sebagainya. "Kamus Melayu Manado - Bhs Indonesia"

ミナハサ社会の共通語マナド・マレー語にはテルナテ語,ポルトガル語,スペイン語,オランダ語,日本語などからの借用語が見られると述べている個所.日本語からの例として,kodomo, kokang の二語が挙げられているのが興味深い.

kodomo: インドネシア語では見たことがない.KBBI_3 も載せていない.
kokang: これは有名な日本軍用語「槓桿」である.

日本語から「子供,槓桿」_a0051297_855331.jpg

by sanggarnote | 2006-04-01 08:44 | 語彙


<< ke-"kami&q...      Cap Tikus >>