人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 04月 06日
Tramtib
禁煙条例違反の取り締まりにあたる Tramtib:

Aparat Tramtib menangkap 34 warga yang merokok di kawasan bebas rokok di wilayah Jakarta Timur dan tiga perokok dijaring di daerah Jakarta Pusat. Mereka diwajibkan membayar denda hingga Rp 50 ribu. ("Puluhan Perokok Dijaring", Liputan6.com, 06/04/2006)


売春禁止条例違反の取り締まりにあたる Tramtib:

Angga (22), karyawati Hotel Ibis Tamarin, Jakarta, kini masih mengusahakan minta surat keterangan kepada atasannya yang menyebutkan dia memang pekerja hotel yang pulang malam. Surat keterangan itu sangat diperlukan Angga, warga Jl Veteran, Kota Tangerang karena dia takut menjadi korban salah tangkap oleh aparat Tramtib Kota Tangerang yang ingin menegakkan Perda No 8 tentang Antipelacuran. ("Kaum Wanita Takut Keluar Malam", SUARA PEMBARUAN 9/3/06)

ジャカルタの場合は,Dinas Ketentraman Ketertiban dan Perlindungan Masyarakat (Tramtib dan Linmas) ,タンゲランの場合は,Dinas Ketentraman dan Ketertiban (Tramtib) を指す.

この Tramtib, 何と訳すべきかタンゲランの誤認逮捕の記事の時以来考えていたのだが,今「Tramtib: 風紀局」を思いついた.

実は,かく言う私自身,かつて松本市立源池小学校の「風紀部長」で「今週の目標」(例えば廊下を走らない等) に違反する不届き者などを厳しく取り締まっていました.

by sanggarnote | 2006-04-06 19:36 | 語彙


<< mata rantai yan...      Kejawen, Islam,... >>