人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 04月 11日
badan jalan
Arus lalu lintas di Jalan Cileduk Raya tepatnya di depan Pasar Cipulir, Kebayoran lama, Jakarta Selatan, menjadi langganan macet dan semrawut. Angkutan umum "ngetem" menunggu penumpang, sementara pedagang kaki lima menggelar dagangannya di badan jalan. (SUARA PEMBARUAN DAILY,2/10/04)

ngetem は「バスなどが客待ちをして動かない」として,badan jalan にあたる日本語は何だろう.要するに,露天商が車道にまではりだして商品を並べているんだから,「車道部分」でいいのだろうか.日本語には「路肩」はあっても「路胴,路体」はないだろう.

by sanggarnote | 2006-04-11 16:06 | 語彙


<< スラバヤ~大阪 海路40日      タクシー業界用語 >>