「中庭99」から.
kita nyanda lupa (Aku tidak lupa)
ここのところ、家内のインドネシア土産の Video CD を聴くのに時間を費やしている。以下は、bahasa Melayu Manado のカラオケ研究の成果。
- biar ngana so jao, kita nyanda lupa
この ngana (あなた)、so (sudah)、kita (私)、nyanda (否定詞)、などは割合簡単に見当がついた。
それよりちょっと時間がかかったのが、我・汝の人称詞や否定詞に比べれば頻度の少ない pa (pada)。
- ngana sayang pa orang laeng
- ngana so nyanda sayang pa kita
そして一番首をひねったのが、pe (punya) だった。
- ngana pe sikap so baruba skali
- kita pe hati so saki, so saki, so saki skali
ngana pe sikap, kita pe hati は、それぞれ engkau punya sikap, aku punya hati で、つまり sikapmu, hatimu。であろうかと思う。
以上は、何度か繰り返し聴いているうちに分かった箇所だが、他に分からない箇所も当然あって、それらについてはメナド出身のナヨアン君に今度尋ねてみるつもりである。[Sg 9.17.99]
それにしても,メナドの本屋で Kamus Melayu Manado が見つからなかったという話は残念.