人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 07日
Kitab Batjaan Melajoe
Kitab Batjaan Melajoe _a0051297_1729992.jpgMATAHARI TERBIT
Terkarang oleh J.Lameijn, dibantu oleh Oesman
J.B.Wolters - Groningen, Batavia, 1941

バタビア 1941年発行,戦前の小学マレー語読本 Kitab Batjaan Melajoe である.

Djilid I-VI うちの巻1だが,以下に見るように,2年生から使うことを想定している(括弧内の数字はページ).

- Kami, anak kelas doea, masih terlaloe ketjil. 83.

戦前の表記法はこんなだったというところを知るために,例文は原文通りに引用 (e「エ」の上の記号アクサンテーギュは省略) .なお,例文末の数字はページを示す.

貨幣価値から言うと,こんな時代である.

- Tiap-tiap pagi anak-anak pergi kesekolah. Setengahnja mendapat oeang doea tiga sen dari orang toeanja. 23.

- Tiap-tiap hari, pagi-pagi benar, si Alwi pergi kesekolah. Roemahnja djaoeh dari sekolah. Ia tidak makan apa-apa diroemah. Tetapi ia selaloe diberi maknja oeang sebenggol. 71. (benggol: 2.5銭銅貨)

マレー語の読本なんだから,マレー語的なのは当然ながら,目についた akan の用例を拾っておいた.

- Ia, ajah, sebab kami sajang akan goeroe itu. 97.
- Moela-moela ia takoet akan manusia. 27.
- Kawannja itoe soedah tahoe akan rahasia manggis. 68.
- Ajahnja amat kasih akan dia. 87.
- Saja memang ingin benar akan kereta itoe. 88.

- Karena inginnja akan mentjetjap rasa boeah itoe, ... 68.
- Dalam hatinja ia berdjandji tiada akan membeli-beli petasan lagi. 74.

この membeli-beli は「あれこれ買う,買い物する」というよりは,「買ったりする」のように見える.

- Akan bekal diboengkoeskan iboenja nasi sedikit. 99.

この akan bekal は「お弁当として,お弁当に」という用例であろう.

by sanggarnote | 2006-05-07 17:06 | 文法


<< opas      「舌切り雀」ジョウビタキ説 >>