人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 08日
gambar, perkakas
gambar, perkakas_a0051297_1151071.jpg今も昔も変わらないのが「シャボン玉遊び」だとすると,今昔の感を深くするのがこの「写真」 Gambar の章.

Dalam negeri itoe amat banjak toko jang besar-besar. Ada toko orang Eropah, ada poela toko orang Tionghoa.
Toekang gambarpoen ada, jaitoe orang Tionghoa.
Pada soeatoe hari ajah si Hamid pergi ketoko toekang gambar itoe.
(...)
"Mari Hamid!" kata ajahnja.
"Baba ini akan memboeat gambarmoe."
"Sakit itoe, ajah?" kata si Hamid.
Ia beloem pernah bergambar. Ajahnja tertawa sambil berkata: "Tidak, sekali-kali tak ada rasanja."
Orang Tionghoa itoe memasang perkakasnja. Si Hamid haroeslah tegak seorang dirinja dekat dinding.
"Sekarang engkau djangan bergerak-gerak, Mid!" kata ajahnja.
Toekang gambar itoe menjoeroekkan kepalanja kebawah kain hitam jang ada diatas perkakasnja itoe.
Melihat itoe ketakoetanlah si Hamid.

「写真機」perkakas,小学読本でなければ tustel (蘭 toestel) と書くところだろう.

engkau: この二重母音の表記は今と同じ. oe を使っていない.

by sanggarnote | 2006-05-08 11:05 | 語彙


<< mengunci, pengu...      main gelemboeng... >>