AWAS MERAPI: Lava panas meluncur dari puncak Gunung Merapi, yang terlihat dari desa Tunggularum, Yogyakarta, Sabtu. Pemerintah menetapkan status Merapi menjadi "Awas" setelah sebelumnya "Siaga Tingkat Dua". (MIOL. 13 Mei 2006)
写真は Reuters. このどろどろに溶けた灼熱の溶岩が,lava pijar, lava panas なんだろう.
setelah sebelumnya "Siaga Tingkat Dua" とある.SIAGA に Tingkat Satu, Tingkat Dua があったとは知らなかった.
naik status は,meningkat aktivitasnya (活動が活発化する) と同じで,「(awas に) レベルが上がる」.