人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 05月 28日
Festival dibatalkan pergelarannya.
Festival dibatalkan pergelarannya._a0051297_7535229.jpg恒例の Festival Mahakarya Borobudur (27日夜開催予定だったらしい)が取り止めになったという記事である.

Menyusul gempa bumi yang menewaskan 2.349 orang di Yogyakarta, Sabtu pagi, Festival "Mahakarya Borobudur 2006" di Taman Budaya Borobodur dibatalkan pergelarannya. ("Festival Mahakarya Borobudur Batal Digelar", Antara News, May 27 2006)

主催委員会が何か問題になっているコンテキストなら 1) のように書くだろうが,しかし,ここはそうでない.つまり,そんな言わずもがなの「誰」なんぞは省いて「フェスティバルは開催を取り止めることになった」と言えばよい.従って 2).

1) Panitia membatalkan pergelaran Festival.
2) Festival dibatalkan pergelarannya.

●Antara News の記事は Firefox でもコピーできないので,「ソースの表示」をさせてそこからコピーせざるをえないのがやっかいである.

by sanggarnote | 2006-05-28 07:51 | 文法


<< AFP BB News      Elshinta >>