人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 06月 06日
Geger Boyo Runtuh
"Lereng Selatan Gruwong Merapi Makin Berbahaya: Kubah Geger Boyo Runtuh" (KR, 06 June 2006)
YOGYA (KR) - Kondisi Gunung Merapi semakin membahayakan penduduk yang tinggal di sisi selatan, menyusul runtuhnya kubah geger boyo, Minggu (4/6) pukul 18.03 WIB. Runtuhnya kubah ini mengakibatkan lereng selatan Gunung Merapi tampak growong, sehingga kubah lava baru di puncak yang volumenya mencapai 4 juta meter kubik itu terancam runtuh pula.

1911年に生まれた溶岩ドーム「鰐の背」が4日 18.03 WIB に崩壊.その結果,体積 400万m3 にまで成長している新しい溶岩ドームが南斜面に崩れ落ちる危険性が高まった,という記事である.

"Merapi Semalam Mengeluarkan Suara Gemuruh" (Liputan6.com, 05/06/2006)
Suara gemuruh dari puncak Merapi pada Ahad (4/6) malam, mengakibatkan warga panik. Khawatir akan Merapi meletus, ratusan warga spontan pergi ke tempat pengungsian seperti di kawasan Umbul Harjo, Kabupaten Sleman, Yogyakarta. Warga yang mengungsi umumnya wanita dan anak-anak. "Suara [gemuruh] kayak kapal terbang jalan," kata Suratmi, seorang pengungsi.

この4日夜,住民がパニックになったメラピ山頂から轟いたジェット機の爆音のような音というのが,その Geger Boyo 95歳 崩落の音だったのだろう.

growong は勿論ジャワ語だが,KBBI をチェックすると,gruwung: berlubang tanpa tutup (ぽっかり口があいている) があった.

by sanggarnote | 2006-06-06 15:18


<< pelosok, terpencil      BAKORNAS PBP Bu... >>