人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 08月 12日
出会う
"Tipe Lelaki yang Sebaiknya Dijauhi" (KCM, Wanita) から.

Tidak semua lelaki yang Anda jumpai akan menjadi teman hidup. Dalam rangka mencari Mr. Right, mungkin saja Anda bertemu dengan satu atau beberapa Mr. Wrong. Pernahkan Anda bertemu pria-pria seperti yang disebutkan di bawah ini? Mudah-mudahan jangan, deh!

上の引用個所に「出会う」の意味の動詞が三つ出てくる.

jumpai: れっきとした他動詞.Anda menjumpai seorang lelaki, seorang lelaki yang Anda jumpai のように使うことが出来る.これに対応する自動詞は, berjumpa である.

dengan を伴う bertemu : 自動詞.従って,Anda bertemu dengan seorang lelaki と使うわけだが.seorang lelaki yang Anda bertemu dengan というような使い方は出来ない.

dengan を伴わない bertemu: そのような本来自動詞である bertemu が,上の bertemu pria-pria のように,dengan 抜きになることがある.これについては,disirami dengan air → disirami air のような dengan 省略の影響,プラス英語 to meet の影響,みたいなものが働いて,経済性を求めた結果だろうと考えている.

そんな bertemu なので,bertemu pria-pria とは使っても,pria-pria yang Anda bertemu とは使えない.この構文ではちゃんとした他動詞 menemui を使って,pria-pria yang Anda temui とする.

by sanggarnote | 2006-08-12 09:49 | 文法


<< kopi beras コーヒー豆      dibulatkan ke a... >>