人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2006年 10月 16日
asbabun nuzul
Ada yang tau asbabun nuzul onderdil dari bahasa mana ya?

これは Bahtera への書き込み.onderdil (部品) の語源を質問しているものだが,この asbabun nuzul に初めてお目にかかった.

以下はこれを検索して得た用例.A群が本来の用法,Bはそこから生まれた二次的用法.上の「onderdil という語の由来,語源」は後者の一例ということになる.

A)

asbabun nuzul (reasons for revelation) of the Quran

Serial Asbabun Nuzul adalah cerita mengenai asal-asul turunnya suatu ayat Al-Qur'an.

Urusan anak yatim yang menjadi asbabun nuzul-nya ayat tentang poligami

イスラム学の方ではどんな日本語をあてているのだろう.

B)

"asbabun nuzul" (penyebab terjadinya sesuatu)

banyak ilmuwan tidak memahami asbabun nuzul (asal usul) kelahiran ilmu yang dibidanginya.

Tentu, bukan tanpa latar belakang (asbabun nuzul)

DPR membentuk panitia khususnya untuk menyelidiki asbabun nuzul keluarnya surat edaran yang menghebohkan itu.

by sanggarnote | 2006-10-16 19:08


<< Ramadan, Ramadh...      ngorok 鼾をかく >>