あるメーリングリスト (id-gmail) で次ぎの書き込みを見つけた.これが見つけられたのは,radio amatir をキーワードに加えたのが味噌(この点について大阪外国語大学の SE 先生に感謝する).
kopdar = kopi darat
Istilah yg digunakan oleh komunitas radio amatir untuk acara kumpul-kumpul dan bersilaturrahmi satu dengan yang lain.
Istilah ini juga digunakan oleh komunitas digital (milis, chatting, forum) untuk saling mengenal satu sama lain.
つまり,アマチュア無線仲間の顔合わせの会を指す言葉として使われたのが先.日頃空中で交信しているハムの世界が発祥の地であることを考えると,この darat (地上) の意味がよく分かる.で, ここに使われている kopi も勿論,無線用語の Do you copy? / Apa bisa di-copy? の copy (分かる,送信内容を理解する) ということになる.
これで「地上でコーヒーでも」の「コーヒー」説はボツである.