人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 02月 13日
mengentaskan kemiskinan(その2)
mengentas: mengangkat (dr suatu tempat ke tempat lain).
例 mengentas sayuran yg sedang direbus. (KBBI_3)

「ゆでた菜っぱを引き上げる」,このような「引き上げる」が元々の意味で,mengentaskan kemiskinan はおかしい,と書いているのが,Hasan Alwi (Pusat Bahasa 所長 1992-2001年) の Kompas への寄稿記事 ("Bahasa", 22 Mei 2004) である.

harus dientaskan dari kemiskinan (貧困から引き上げる) と書く一方,「貧困を解消する」の方は memerangi kemiskinan, mengurangi kemiskinan などとして mengentaskan を一回も使わないユドヨノ大統領の年頭演説は,これを読んだせい?

mengentaskan kemiskinan を避けても,pengentasan kemiskinan を使えば「頭隠して」で同じこと,と思うのだが.

by sanggarnote | 2007-02-13 13:19 | 語彙


<< 象の尻尾      e(n)ceng gondok >>