人気ブログランキング | 話題のタグを見る
2007年 03月 21日
sabhara
"1 Pleton Sabhara Polda DIY Jaga Ketat Lokasi Penggerebekan" (detikcom, 20/03/2007) --- この sabhara を ACIED で調べると以下.なかなか充実した情報である.

Sabhara [Samapta Bhayangkara] : Police Readiness (for Action) (Unit); it patrols, guards, maintain security, and is the first at the scene of crime.

ウェブ検索からの情報:

1)
Para peserta mendapatkan pengetahuan dasar tentang Jepang melalui JICA Net, yaitu kebudayaan Jepang, politik ekonomi, sejarah serta kebiasaan masyarakat Jepang, pengetahuan kepolisian (Reserse dan Kriminal, Identifikasi, Sabhara). Pre-departure briefing ini juga dihadiri ± 70 siswa PTIK (Perguruan Tinggi Ilmu Kepolisian), ...
*英語でも, ... and also Japanese people habitual and police knowledge (detective and criminal, identification, sabhara) という具合に,sabhara はそのまま.

インドネシア国警改革支援計画 --- Support Program for Reform of Indonesian National Police merupakan program bantuan pemerintah Jepang melalui JICA (Japan International Cooperation Agency) kepada pemerintah Indonesian (Polri) yang secara resmi dimulai sejak 1 Agustus 2002 selama 5 tahun. --- のサイトからである.

2)
Pada Polri, kesatuan yang paling dekat dengan masyarakat dan lengkap unsur-unsurnya, seperti sabhara, polantas, reserse, dan sebagainya adalah Polres sebagai KOD atau BPU Polri. ("Desentralisasi Kepolisian RI, Gagasan Baru?", Sinar Harapan, 03 Desember 2004)

KOP: Kesatuan Operasional Dasar
BPU: Border Patroli Unit

3) 警察庁のサイトから「警察のしくみ」
警察庁内部部局: 長官官房,生活安全局,刑事局,交通局,警備局,情報通信局.

4) 愛媛県警察のサイトから「各部門のコーナー」
総務室,警務部,生活安全部,刑事部,交通部,警備部 (公安課,警備課,機動隊,国際対策室),専門スタッフ,警察学校,その他.


以上から,sabhara=「警備(局)」 らしいと分かる.1) の Reserse dan Kriminal, Identifikasi, Sabhara は「犯罪捜査,鑑識,警備」, 2) の sabhara, polantas, reserse は「警備,交通,刑事」などと訳せるわけだ.

by sanggarnote | 2007-03-21 08:47 | 語彙


<< koban ala Indon...      menguntit, peng... >>