"
Katup Jantung dari Sel Tunas" (Liputan6.com, 03/04/2007) --- 一瞬「ネズミの細胞から心臓弁」に見えてギョッとしたが,これは目の錯覚.sel tikus でなく sel tunas だった.
Sekelompok ilmuwan Inggris mengklaim telah berhasil menumbuhkan bagian katup jantung manusia dari
sel tunas. (...)
Saat ini memang baru katup jantung saja yang dapat dikembangkan dari
sel tunas. Namun tim ini optimistis dapat menumbuhkan organ jantung lengkap dari
sel tunas paling cepat dalam waktu 10 tahun mendatang.
この大した細胞は「幹細胞」.定訳は sel induk だろう.
Sel induk (bahasa Inggris:
stem cell) merupakan sel yang belum berdiferensiasi dan mempunyai potensi untuk dapat berdiferensiasi menjadi jenis sel lain. (Wikipedia)
しかし,sel tunas も使われている,という例として,上を理解しておこう.