kopi darat

メーリングリスト参加者などのオフラインでの集まり，いわゆるオフ会を言うのが kopi darat のはずだが，次ぎ用例はちょっと違う．

"Kopi Darat Berbuntut Penganiayaan" (Kompas, 13 Mei 2007)

Dunia maya kembali menjadi ajang untuk melakukan kejahatan. Dengan modus operandi berkenalan, setelah mengobrol di dunia maya melalui internet, seorang laki-laki tega menganiaya dan berencana merampok teman chatting-nya ketika kopi darat.

チャットで知り合った二人がデートする，どうやらこれも kopi darat と言っていい，ということのようである．