gelombang pasang

各地で gelombang pasang による被害が伝えられている．

"Gelombang Pasang Landa Pantai Aceh hingga Bali" (Antara, 18/05/07)

Fenomena alam berupa gelombang pasang melanda kawasan pantai di Indonesia, mulai dari pesisir barat provinsi Nanggroe Aceh Darussalam (NAD) hingga ke pantai-pantai yang menjadi incaran turis mancanegara di Pulau Bali sepanjang Jumat.

気象庁によると：

Menurut Badan Meteorologi dan Geofisika (BMG), gelombang pasang yang terjadi Pantai Selatan dan Utara pulau Jawa merupakan fenomena alam biasa yang terjadi akibat akumulasi "alun" atau hembusan angin yang terjadi di lokasi lain (swell) yang biasa terjadi pada pergantian musim.
"Gelombang pasang di pantai selatan dan utara adalah fenomena alam biasa, gelombang besar tanpa hembusan angin di sekitar pantai. Sepertinya misterius namun sebenarnya gelombang itu akibat alun atau swell," kata Kepala Badan Meteorologi dan Geofisika Stasiun Geofisika Bandung, Hendri Subekti.

日本で言う高潮(低気圧の影響で潮位が上がる), 高波(強風による)が遠くで起こって，それが累積してうねりとなって押し寄せてくる現象，というようなことだろうか．

tanpa hembusan angin di sekitar pantai，つまり，そこでは強風が吹いていないということになると，日本の台風来襲時における高潮・高波による被害とは様子が違う．