cipika-cipiki

５月２日の教育の日を記念する学校行事の一環だったらしいのだが，スラバヤのイスラム系小学校の生徒達がトークショウ "Empat Mata" のホスト Tukul Arwana が女性ゲストを迎えた時の cium pipi kanan cium pipi kiri に抗議するパフォーマンスを行ったというのが次ぎの記事である．

"Tukul Diprotes Pelajar Muhammadiyah Surabaya"（Antara, 2 Mei 2007）

Pemandu program "Empat Mata" di Trans 7, Tukul Arwana, Rabu (2/5), diprotes puluhan pelajar SD Muhammadiyah 4, Pucang, Surabaya, Jawa Timur, saat merayakan Hari Pendidikan Nasional di sekolah mereka.

"Cipika-cipiki (cium pipi kanan-cium pipi kiri) yang dilakukan Tukul itu tidak bermutu, tidak bermoral, karena bukan muhrim," ujar Fahrizal, pelajar kelas 5 SD Muhammadiyah 4, dalam orasinya.

この左右のほっぺたをくっつき合わせるという挨拶は，日本人はしないがインドネシア人はすると理解していたが，しかし，それはあくまでも女性同士でのこと．muhrim (近親者) でない Tukul と女性ゲストがこれをするのは不道徳な行為である，直ちにやめるよう抗議する，というわけである（その後も各方面からの抗議が続き，今は画像のような場面は見られなくなっているのだろうと思う）．

ところで, YouTube でいくつかこの番組 "Empat Mata" を見てみたが，正直な話，９割方は分からない．ジャワ丸出しを売り物にされたら（laptop を持ち出しカタコト英語を交えたらジャワ丸出しが売り物になるという時代になったということだろう），こちらはお手上げである．