バハサ語

インドネシア版『セサミストリート』がスタート (AFP BB News，2007/05/22)

読書をするオラウータンやモヒカン刈りのサイの人形が登場するインドネシア版『セサミストリート（Sesame Street）』が今年後半から放送開始されると、同番組プロデューサーらが22日発表した。"Jalan Sesama" と名付けられた番組では、公用語であるバハサ語が音楽や物語で使われ、舞台もニューヨークの街角ではなく、インドネシアの村が登場する。

Sesame Street を Jalan Sesama とはお見事．(sama の頭音節重複の例．laki>lelaki, tikus>tetikus, rumput>rerumput のように母音は中間母音となる)

Jalan Sesama is the upcoming Indonesian co-production of Sesame Street. Jalan Sesama means "street for all" and was inspired by the concept of togetherness and diversity. (Wikipedia)

英文の中でインドネシア語を指してBahasa が使われていれば，日本語に「バハサ語」となってそれが現れても不思議ではない．英和辞典に 「Bahasa: インドネシア語，マレー語」 を載せてもらおう．

今 bahasa を検索した英辞郎 on the Web の状態は，「Bahasa Indonesia： インドネシア語， Bahasa Malay： マレーシア公用語， Bahasa Malaysia 【名】 バハサ・マレーシア◆マレーシアの公用語」．これでは何語の辞書だか分からないような状況．「Bahasa: インドネシア語，マレー語」 が入って初めて英和辞典となる，だろう．

参照 オランウータンのTantan＠インドネシア版セサミストリート@exblogガオガド