tempat nasi, duren, cipika cipiki

ジャカルタから届いたコメント (suda@ぶりたいんどねしあ) ．

1) 「おひつ，tempat nasi は，ふつう何て言っているだろうか」： 私自身知っているのは，bakul (かご) だけだったので数人に訊いてみたところ，みんな即答できませんでした．bakul の近代版だけど名前がないとかいいます．何人かは dandang をあげましたが，これはごはんを蒸すのに使う蒸し器のことです．近所のスーパーに行ってみましたが売っていなかったので，どう表記されているかまだ確認できていませんが，友人との相談結果，やはり tempat nasi 以外に呼び方はないと思われます（地方ではわかりませんが）．

(bakul は，竹などで編んだ籠で口が丸く底の方が四角い．画像では他のものが入っているが，ご飯は元々こういう籠で食卓に出したようである．Sg)

2) duren (＝duda keren) : 芸能ニュースの常連単語です．たとえば Reza と離婚した Adjie Massaid なんかは duren です.

(あの記事で jablai, pede, curhat は知っていたが，この「妻と別れたイケメン男性」とでも読むのだろうか，duren は全然知らなかった．Sg)

3) cipika cipiki: 若い人は男女でもやりますね.それに違和感を覚えている人も結構いるようです（やたら会話に英語をはさむ若者と同じような違和感のようです）. が，昨日だか，アミン・ライスの選挙資金問題関連のニュースだと思うのですが，Sri Bintang Pamungkas と相手（誰かは失念）はおじさん同士でやってました．私にとってはとても違和感でした．Tukul はよくやりますね．最初のころは，ゲストの女性同士がやっているところにおれにもやらせろ，おれもやりたい, みたいな感じでなんとかついでにやってもらってる, というネタのようなシーンをよくみました．

(「ゲストの女性同士がやっているところにおれにもやらせろ，みたいな感じで…」．成る程．Sg)