Tak sobek-sobek mulutmu! についてのメモ

"Tak sobek-sobek!", biasanya kalo ejekan orang lain itu dianggap keterlaluan. (Irmante Astalavista: Jargon Tukul Arwana)

＊

tak: prefix denoting 1st person singular．
suwek: ripped, torn.
nyuwek-nyuwek: to tear to pieces. (Robson & Wibisono)

ジャワ語 tak は tidak > tak でなく，ku- であること要注意．

＊

「ケツぶったろか」とかそういうのとおなじくらいの軽い（？）暴言なようです。(suda@ぶりたいんどねしあ)

＊

Tukul Arwana, mohon ditarik slogan "tak sobek-sobek mulutmu" karena telah ditiru anak-anak ketika marah kepada orangtuanya. Bagaimana perasaan orangtua saat dikatain "tak sobek-sobek mulutmu" oleh anak tercintanya. Anda bisa dituntut di hadapan Tuhan di Padang Mahksar di akhirat kelak... (Suara Warga, Kompas, 14 Mei 2007)