peran juru bahasa/interpreter

ミス・ユニバース2007 最終選考会のテレビを見て：

(1) keharusan berbahasa Inggris，whatdaya think? (May 30 2007, Bahtera #47046)
Setelah menonton acara Miss Universe, yang menang dari Jepang serta adanya peran penerjemah sehingga Miss Japan dapat mencapai titik klimaks dari acara tersebut. Dan, melihat peran juru bahasa /interpreter dalam acara tersebut, timbul pertanyaan apakah Bahasa Inggris (atau bahasa asing lain) menjadi wajib dipelajari di sekolah/pendidikan di Indonesia secara umum? Atau pelajaran bahasa hanyalah mata pelajaran sampingan/tidak wajib.

(2) 2007ミス・ユニバース 日本代表の森理世さん優勝＠カリフォルニアをドライブ！
いま，パチっとテレビをつけたら，NBC でミス・ユニバースが放映されてました。ちょうど、ファイナルの５人が選出されるところで、5人目に日本代表の森さんが呼ばれました。（...）
すると、ひとりずつそれぞれジャッジからの質問コーナーになったんですが、それぞれの国の言語でちゃんと通訳するんですね。
日本語の通訳、ちょっと違いましたよねぇ、でも、森さんってカナダに留学されていたとのことで、ご本人もよくわかってらっしゃるでしょう。


(1) は，通訳とか翻訳に関わっている人達のメーリングリスト Bahtera ならではの書き込み．質問コーナーが通訳を介して行われるというのは知らなかった（英語のスピーチコンテストでないのだから当然と言えば当然だが）．それを (2) で確認した．私が見ていたら．すぐその画面を撮るところだった．